1 00:00:43,520 --> 00:00:45,039 Tomas. 2 00:00:49,480 --> 00:00:51,160 Tomas. 3 00:02:43,345 --> 00:02:44,799 Acıyor olmalı. 4 00:02:50,022 --> 00:02:53,519 Bunun bir sonucu patlamanın gücü. 5 00:03:18,014 --> 00:03:21,208 ALTI AY SONRA 6 00:03:46,800 --> 00:03:49,039 Ağrı mı? Cefa? 7 00:03:49,173 --> 00:03:51,826 Bunu deneyimleyeceksiniz sadece bu alemde. 8 00:03:51,940 --> 00:03:53,069 Hadi! 9 00:03:53,169 --> 00:03:55,679 Adamı dinle, 10 00:03:56,225 --> 00:03:59,039 Yeraltı Dünyasından kim döndü! 11 00:03:59,428 --> 00:04:04,696 Sevdiklerinizin sonu nereye gidecek? dünya hayatları ne zaman sona erecek? 12 00:04:04,834 --> 00:04:07,229 Meraktan mı tüketiyorsunuz? Korkudan bunaldınız mı? 13 00:04:07,361 --> 00:04:10,199 Ölümlülerin geleceğini öğrenin. 14 00:04:10,490 --> 00:04:12,079 Sadece birkaç madeni para, 15 00:04:12,575 --> 00:04:16,239 ve geri dönen adam yeraltı dünyasından, 16 00:04:16,281 --> 00:04:19,159 sana ne gördüğünü anlatacak! 17 00:04:19,843 --> 00:04:22,784 konuya ışık tutacağız sonsuz gizem! 18 00:04:22,942 --> 00:04:27,583 Ölümden sonra ne olacağını öğrenin! 19 00:04:35,485 --> 00:04:36,978 "Posta... 20 00:04:37,172 --> 00:04:38,885 "ölüm... 21 00:04:38,999 --> 00:04:40,852 "fotoğraflar." 22 00:04:55,105 --> 00:04:56,751 Çok güzeldi. 23 00:04:57,478 --> 00:04:58,798 Artık acı hissetmiyor. 24 00:04:58,938 --> 00:05:00,478 Huzur buldu. 25 00:05:01,011 --> 00:05:04,249 Bütün köylerin öldüğü söyleniyor İspanyol Gribi'nden. 26 00:05:04,689 --> 00:05:07,828 Sadece kız ve ben bizimki hastalandı. 27 00:05:08,055 --> 00:05:09,379 Şanslıydın. 28 00:05:10,589 --> 00:05:12,309 Ölmediğimi mi? 29 00:05:13,967 --> 00:05:15,561 Mutluluk hakkındaki düşüncen bu mu? 30 00:05:21,165 --> 00:05:23,632 Parlak bir ışığın içinde yüzüyordum. 31 00:05:25,018 --> 00:05:27,143 Vücudum ağırlıksızdı. 32 00:05:27,217 --> 00:05:28,721 Hava doluydum ama 33 00:05:29,040 --> 00:05:30,941 Nefes alamıyordum. 34 00:05:31,622 --> 00:05:36,933 Daha sonra güzel bir kadın yanıma yaklaştı. Üzerimde gezindi. 35 00:05:39,492 --> 00:05:42,313 Etrafımızdaki ışık titriyordu... 36 00:05:42,818 --> 00:05:45,309 binlerce mumun alevleri gibi. 37 00:05:45,576 --> 00:05:48,047 Ellerini bu şekilde koy. 38 00:05:48,184 --> 00:05:51,321 Acı ve arzular yok oldu. 39 00:05:51,543 --> 00:05:53,964 Orada her şeyim vardı. 40 00:05:54,875 --> 00:05:57,601 Tek başıma bütün dünyaydım. 41 00:05:59,087 --> 00:06:02,559 Sessizdi. 42 00:06:04,334 --> 00:06:06,293 Hazır. 43 00:06:11,027 --> 00:06:13,749 Oda benimle doluydu. 44 00:06:14,457 --> 00:06:15,682 Yalnız mıydın? 45 00:06:16,948 --> 00:06:19,182 Yalnız? Böyle korkunç zamanlarda mı? 46 00:06:19,242 --> 00:06:24,459 Yaşayanlardan daha fazla insan öldüğünde, ve hayaletler dünyaya musallat oluyor mu? 47 00:06:26,140 --> 00:06:27,727 Hazır. 48 00:06:31,353 --> 00:06:32,399 Hemen döneceğim. 49 00:06:36,242 --> 00:06:39,560 - Burada ne yapıyorsun? - Ölülerin fotoğrafını mı çekiyorsunuz? 50 00:06:39,696 --> 00:06:41,570 Kendi gözlerinle gördün. 51 00:06:42,016 --> 00:06:43,654 Bizim de ölenlerimiz var. 52 00:06:44,296 --> 00:06:45,391 Nerede? 53 00:06:45,653 --> 00:06:47,278 Bizim köyde. 54 00:06:47,986 --> 00:06:49,526 Gelecek misin? 55 00:06:49,680 --> 00:06:50,990 Bana nasıl ödeme yapacaksın? 56 00:06:51,106 --> 00:06:53,440 sen de alıyor musun hayalet resimleri? 57 00:06:54,245 --> 00:06:55,879 Bu mümkün değil. 58 00:07:01,197 --> 00:07:03,567 Şimdi gideceğim. Beni bekliyorlar. 59 00:07:11,518 --> 00:07:13,746 Hayat elimden tuttu... 60 00:07:14,739 --> 00:07:17,320 ve beni geri çekti ölümün uçurumu! 61 00:07:47,529 --> 00:07:50,279 Merhumun son fotoğrafı. 62 00:07:51,439 --> 00:07:55,159 - Güzel bir hatıra. - Çok güzel fotoğraflar. 63 00:07:55,445 --> 00:07:59,639 Jóska... sizce yapabilir miyiz...? 64 00:08:00,206 --> 00:08:03,919 Bütün ölüleri buraya getirmiyoruz. 65 00:08:06,809 --> 00:08:08,688 Size nasıl yardım edebilirim? 66 00:08:20,374 --> 00:08:23,679 - Orada kaç kişi öldü? - Bu yüzden gitmiyorum. 67 00:08:24,585 --> 00:08:26,847 Elbette. Kızın iyiliği için. 68 00:08:26,937 --> 00:08:29,600 - O hâlâ bir çocuk. - Bunu inkar etmiyorum. 69 00:08:30,511 --> 00:08:33,400 Ama bunu söyleyen sensin o çok güzeldi. 70 00:08:33,984 --> 00:08:37,271 Sadece senin sözlerini tekrarlıyorum. 71 00:08:37,358 --> 00:08:39,385 Ve kendinizden bazılarını ekleyin. 72 00:08:39,605 --> 00:08:41,560 Bunun için bana para ödüyorlar. 73 00:08:42,653 --> 00:08:45,801 Kimse çılgınları dinlemek istemez. 74 00:08:46,779 --> 00:08:48,978 Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın? 75 00:08:49,116 --> 00:08:52,272 Hafta sonuna kadar bir araba alacağım. 76 00:08:53,139 --> 00:08:55,519 Çocuk hakkında çok fazla yaygara var. 77 00:08:56,535 --> 00:08:58,519 Bana görünen oydu. 78 00:09:01,981 --> 00:09:04,207 Hiçbir şey anlamıyorsun. 79 00:09:20,489 --> 00:09:23,989 Onları uzun zaman önce gömmüş olurduk. ama yer donmuştu. 80 00:09:24,081 --> 00:09:28,556 O kadar çok zavallı ölü var ki, hâlâ gömülmemiş. Bu bir rezalet. 81 00:09:28,689 --> 00:09:33,223 Tibor'un dul eşi Jutka çıldırdı. 82 00:09:33,791 --> 00:09:36,671 Kocasının sağlığı zaten kötüydü. 83 00:09:37,097 --> 00:09:40,279 Hastalarla ilgilenmek ağır bir yüktür. 84 00:09:40,884 --> 00:09:42,394 Adın ne? genç adam? 85 00:09:42,476 --> 00:09:44,928 - Thomas. - Tomas mı? 86 00:09:45,576 --> 00:09:46,479 Thomas. 87 00:09:47,074 --> 00:09:49,344 Tomás. Güzel isim. 88 00:09:49,870 --> 00:09:54,759 Burada "Tomás" diyoruz. Ama Thomas da kulağa hoş geliyor. 89 00:11:07,771 --> 00:11:10,169 Anna, sepeti al! 90 00:11:19,501 --> 00:11:22,179 Teyze! 91 00:11:42,460 --> 00:11:44,399 HAYIR! HAYIR! Asla! 92 00:12:01,288 --> 00:12:03,051 Gelmek! 93 00:12:11,132 --> 00:12:12,040 Sessizlik! 94 00:12:13,360 --> 00:12:16,119 Hayvanlar üzgün. Hadi gidelim! 95 00:12:31,066 --> 00:12:33,026 Marcsa'nın boş bir odası var. 96 00:12:45,535 --> 00:12:48,473 Bir oda arıyor. Seninle kalabilir mi? 97 00:12:49,147 --> 00:12:51,086 Sadece birkaç günlüğüne. 98 00:12:56,246 --> 00:12:57,772 - Burada? - Evet. 99 00:13:00,158 --> 00:13:02,279 Daha sonra sana sıcak bir yorgan getireceğim. 100 00:13:13,201 --> 00:13:15,521 - Aç mısın? - Aç mısın? 101 00:13:15,694 --> 00:13:17,279 - Evet. - Evet. 102 00:13:17,947 --> 00:13:21,279 Onu duyabiliyorum. Gidebilirsin. Yemesine izin vereceğim. 103 00:13:27,820 --> 00:13:28,959 Lütfen oturun. 104 00:13:29,726 --> 00:13:30,679 Çok güzel. 105 00:13:33,440 --> 00:13:34,973 Sen Macaristanlı değilsin. 106 00:13:35,080 --> 00:13:36,999 - Hayır. - Almanya'dan mı? 107 00:13:38,161 --> 00:13:39,364 Evet. 108 00:13:42,011 --> 00:13:43,896 Fotoğrafçı olduğunu duydum. 109 00:13:45,039 --> 00:13:45,879 Evet. 110 00:13:47,454 --> 00:13:49,439 Pek konuşkan değil. 111 00:14:14,789 --> 00:14:18,399 Nereye gidiyorsun? Seninle gelebilir miyim? 112 00:14:18,818 --> 00:14:20,999 Sadece sen değilsen ölümden korkuyor. 113 00:14:22,648 --> 00:14:25,275 - Yazın burası çok güzel. - Sanırım. 114 00:14:26,326 --> 00:14:30,960 - Annen bu kadar geç saate kadar dışarıda kalmana izin mi veriyor? - Benim annem yok. Sadece bir teyzem var. 115 00:14:31,198 --> 00:14:34,155 - Peki ya baban? - Savaşa gidiyor. 116 00:14:34,490 --> 00:14:36,948 - Savaş çoktan bitti. - Biliyorum. 117 00:14:38,522 --> 00:14:41,017 - Onunla konuşmadın mı? - Hayır. 118 00:14:43,857 --> 00:14:45,297 Kaç yaşındasın? 119 00:14:45,416 --> 00:14:46,864 Yirmi. 120 00:14:47,139 --> 00:14:48,437 On. 121 00:14:57,449 --> 00:14:59,030 Gelmek! 122 00:15:03,844 --> 00:15:05,629 Simon Amca, 123 00:15:06,283 --> 00:15:09,787 Anna Teyze, Gyöngyike, Árpi Amca, 124 00:15:09,905 --> 00:15:11,399 Zoltán Amca, 125 00:15:11,441 --> 00:15:13,517 Peter Tulipán, 126 00:15:13,829 --> 00:15:17,075 Anna Tulipán, Marika Tulipán, 127 00:15:17,584 --> 00:15:18,839 Ede Schwartz, 128 00:15:19,395 --> 00:15:23,804 Zoltán Schwartz, Bayan János Beck, Bay János Beck. 129 00:15:26,138 --> 00:15:28,025 burada sigara içtim Küçük Feri ile! 130 00:15:28,118 --> 00:15:30,425 - Seni korkuttum mu? - Evet. 131 00:15:31,499 --> 00:15:33,845 - Küçük Feri kimdir? - Buradan bir çocuk. 132 00:15:33,945 --> 00:15:35,899 O da askere gitti. 133 00:15:36,037 --> 00:15:38,191 Birlikte sigara içtik. 134 00:15:38,548 --> 00:15:42,387 - Bunları nereden aldın? - Feri onları büyükannesinden çaldı. 135 00:15:43,367 --> 00:15:45,279 Hiç tramvaya bindiniz mi? 136 00:15:47,864 --> 00:15:49,759 Evet. O da yeraltındaydı. 137 00:15:50,205 --> 00:15:51,559 Böyle bir şey yok. 138 00:15:52,230 --> 00:15:53,952 Var. İnan bana. 139 00:15:58,605 --> 00:16:00,763 Hadi gidelim. Teyze bekliyor. 140 00:20:52,107 --> 00:20:53,661 Burada kimse var mı? 141 00:22:23,012 --> 00:22:24,841 - Günaydın. - Günaydın. 142 00:22:33,366 --> 00:22:35,132 Dün gece sesler duydum. 143 00:22:36,840 --> 00:22:38,599 Karanlıktan korkuyor musun? 144 00:22:39,468 --> 00:22:41,388 Eğer öyle olmak için bir nedenim varsa. 145 00:22:46,550 --> 00:22:49,079 evi kapattım kız kardeşim öldüğünde. 146 00:22:56,069 --> 00:22:58,439 Girmek. Burada. 147 00:23:02,477 --> 00:23:05,159 - Bu tahtaları çıkarmalı mıyım? - Hayır. 148 00:23:05,995 --> 00:23:08,409 Karanlık odaları severim. 149 00:23:14,308 --> 00:23:15,997 Bu mükemmel olacak. 150 00:23:19,343 --> 00:23:21,757 Wszuscy'lerin çok güzel mobilyaları vardı. 151 00:23:21,883 --> 00:23:23,248 Burada kalabilirsin. 152 00:23:23,339 --> 00:23:26,752 - Ama Bayan Marcsa... - Öğretmen olduğunu mu söylüyorlar? 153 00:23:26,948 --> 00:23:29,359 Kuşkusuz, var burada çocuk yok. 154 00:23:29,819 --> 00:23:31,485 Ama olacak. 155 00:23:33,471 --> 00:23:34,739 Ya Anna? 156 00:23:35,086 --> 00:23:37,248 Anna bir yetimdir. 157 00:23:37,346 --> 00:23:40,359 Teyzesi onunla "ilgileniyor". Ama aslında tam tersi doğrudur. 158 00:23:40,694 --> 00:23:44,239 Teyzesi felç geçirdi, bu yüzden Anna onunla ilgileniyor. O iyi bir çocuk. 159 00:23:45,056 --> 00:23:49,279 Yakında burası sıcak olacak. Şimdi gideceğim. 160 00:23:49,799 --> 00:23:51,599 - İyi günler. - Teşekkür ederim. 161 00:24:30,558 --> 00:24:33,639 - İçeri girmemize izin vereceğim. - Biliyorum. 162 00:24:43,057 --> 00:24:44,772 Teşekkür ederim. 163 00:24:46,529 --> 00:24:48,532 Hala sıcak. 164 00:24:50,967 --> 00:24:52,599 Bu onun kız kardeşi mi? 165 00:24:53,076 --> 00:24:56,119 Hayır, onu getirdik dün gece kız kardeşim. 166 00:25:00,638 --> 00:25:02,450 Fark etmedim bile. 167 00:25:14,773 --> 00:25:16,386 şunu eklemek istiyorum... 168 00:25:51,992 --> 00:25:53,359 Yapabilir miyim? 169 00:28:22,330 --> 00:28:23,679 Lütfen buraya bakın. 170 00:29:15,294 --> 00:29:17,481 Kocamı harika gösteriyorsun. 171 00:29:18,360 --> 00:29:20,529 Onu tekrar görebiliyordum. 172 00:29:20,777 --> 00:29:22,622 - Çok teşekkür ederim. - Rica ederim. 173 00:29:22,931 --> 00:29:24,992 Hazır olduklarında sana haber vereceğim. 174 00:29:25,199 --> 00:29:26,798 Onları çerçeveleyeceğim. 175 00:29:27,492 --> 00:29:29,639 Güzel bir çerçeve seçeceğim. 176 00:29:50,812 --> 00:29:52,718 Eller aşağı. 177 00:29:55,711 --> 00:29:57,839 - Bunun gibi? - Bu iyi. 178 00:30:11,910 --> 00:30:14,719 Ne yaptığını biliyorum. Seni pazarda gördüm. 179 00:30:22,946 --> 00:30:26,478 Güzel görünüyor. Neredeyse hayatta. 180 00:30:27,698 --> 00:30:31,159 Teyzem söyledi Ben layık doğdum. 181 00:30:33,799 --> 00:30:35,159 Ne demek istiyorsun? 182 00:30:35,512 --> 00:30:38,020 Göbek bağı boynuma dolandı. 183 00:30:38,584 --> 00:30:42,868 Teyze hayata dönene kadar beni sarstı. 184 00:30:43,708 --> 00:30:45,048 Bunu hatırladın mı? 185 00:30:45,282 --> 00:30:47,759 Pazardaki o yaşlı adam gibi değil. 186 00:30:48,356 --> 00:30:50,053 Tam olarak değil. 187 00:30:56,678 --> 00:30:57,959 Neydi o? 188 00:31:00,052 --> 00:31:00,999 Bilmiyorum. 189 00:31:08,960 --> 00:31:10,119 Görebilir miyim? 190 00:31:12,180 --> 00:31:14,319 Küçük çocuklar genellikle ölümden korkarlar. 191 00:31:15,290 --> 00:31:17,759 Ben sadece hayaletlerden korkuyorum. 192 00:31:42,743 --> 00:31:44,319 Gitmek zorundayım. 193 00:31:56,844 --> 00:31:59,479 Lacika, çıkmıyor musun? 194 00:32:00,004 --> 00:32:03,281 - Annem izin vermiyor. - Bunun seni koruyacağını mı düşünüyor? 195 00:32:04,079 --> 00:32:07,869 - Sen de benden korkuyor musun? - Ah, sen! Ben sadece hayaletlerden korkuyorum. 196 00:32:08,736 --> 00:32:10,307 Ben hayalet değilim. 197 00:32:11,230 --> 00:32:13,799 - Keçin şişmiş mi? - HAYIR! 198 00:32:13,840 --> 00:32:15,667 Hamile. 199 00:32:15,920 --> 00:32:18,719 En fazla birkaç kez osuracak. Göreceksin. 200 00:33:31,289 --> 00:33:33,669 Bir, iki, üç. 201 00:36:06,976 --> 00:36:08,079 Klari! 202 00:36:40,696 --> 00:36:42,583 Suyu getirin! 203 00:37:06,100 --> 00:37:07,359 Dışarı çıkamıyor! 204 00:37:56,330 --> 00:37:57,719 Onlar oradalar. değil mi? 205 00:37:58,615 --> 00:38:01,199 Oradalar. Yaptılar. 206 00:38:06,453 --> 00:38:07,559 Ne istiyorsun? 207 00:38:11,013 --> 00:38:12,286 Ne istiyorsun? 208 00:38:21,800 --> 00:38:22,963 HAYIR! 209 00:38:26,719 --> 00:38:28,122 Sorun değil. 210 00:38:28,526 --> 00:38:31,049 Bitti. Onlar gittiler. 211 00:38:32,657 --> 00:38:35,907 Sakin ol tatlım. Gittiler. Korkma. 212 00:38:37,561 --> 00:38:39,999 - Seni buradan çıkaracağım. - Nerede?! 213 00:38:40,464 --> 00:38:41,959 Her yerdeler! 214 00:38:42,000 --> 00:38:45,439 - Onları ilk defa gördüm. - Burada olmamalısın! 215 00:38:45,565 --> 00:38:48,079 Şimdi bize kızıyorlar! Bu bizim hatamız! 216 00:38:48,667 --> 00:38:50,479 - Neden bizim? - Bilmiyorum. 217 00:38:50,883 --> 00:38:53,591 Ama asla kimseye zarar vermediler! 218 00:38:53,841 --> 00:38:55,119 Bugüne kadar. 219 00:38:55,491 --> 00:38:56,728 Koşmak! 220 00:38:58,275 --> 00:38:59,801 -Anna! - Buradan çıkmalısın! 221 00:38:59,874 --> 00:39:01,959 - Çıkmak! Çıkmak! -Anna! 222 00:39:02,806 --> 00:39:05,915 - Senin de gitmen gerekiyor. - Burada yaşıyorum. Sen değil! 223 00:39:06,042 --> 00:39:08,043 - Gidebilirsin. -Anna! 224 00:39:09,647 --> 00:39:11,355 Anna, bekle! 225 00:39:25,643 --> 00:39:27,330 Her yerdeler. 226 00:39:36,802 --> 00:39:38,239 Bana hiçbir şey söylemeyecek misin? 227 00:39:40,949 --> 00:39:42,556 Ne söylemem gerekiyor? 228 00:39:49,128 --> 00:39:50,759 Neler oluyor? 229 00:39:51,823 --> 00:39:54,040 Uzun zamandır buradalar. 230 00:39:54,940 --> 00:39:56,999 Lütfen bir şeyler söyle! 231 00:39:57,187 --> 00:39:59,744 Ne duymak istiyorsun? 232 00:40:00,124 --> 00:40:02,343 Savaş birçok can aldı. 233 00:40:02,553 --> 00:40:05,303 Çocuklar bile askere alındı. 234 00:40:05,396 --> 00:40:08,283 Geri kalanı İspanyol Gribinden öldü. 235 00:40:08,540 --> 00:40:11,799 Toprak donmuştu ve ölüler gömülmedi. 236 00:40:11,840 --> 00:40:13,306 Ne istiyorsun? 237 00:40:13,615 --> 00:40:15,549 Başka neyden korkmalıyım? 238 00:40:16,217 --> 00:40:18,725 Artık burada hiçbir şey yok. 239 00:40:22,398 --> 00:40:24,116 Yarın ayrılıyorum. 240 00:40:24,276 --> 00:40:25,822 Çok rahatsın. 241 00:40:26,042 --> 00:40:27,839 Bırakın bu karışıklığı! 242 00:40:27,881 --> 00:40:30,119 Yardım etmek yerine, sadece işleri daha da kötüleştirirsin. 243 00:42:35,572 --> 00:42:37,365 Tomas! 244 00:42:41,080 --> 00:42:42,326 Tomas! 245 00:42:43,280 --> 00:42:44,452 Anna'yı mı? 246 00:42:44,880 --> 00:42:46,132 Tomas! 247 00:42:47,560 --> 00:42:48,559 Anna'yı mı? 248 00:43:29,356 --> 00:43:31,263 Bununla ilgileneceğiz. 249 00:43:32,090 --> 00:43:33,439 Yapacağız. 250 00:43:39,069 --> 00:43:40,463 Zamanı geldi. 251 00:43:41,626 --> 00:43:44,662 - Sana yiyecek bir şeyler getireceğim. - Teşekkür ederim. 252 00:44:02,037 --> 00:44:03,839 Ilus Teyze, ne gördün? 253 00:44:04,393 --> 00:44:06,328 Fazla değil. 254 00:44:06,920 --> 00:44:09,479 Birisi çatıda koşuyor sanırım. 255 00:44:10,476 --> 00:44:12,904 Biraz saz ve çamur düştü. 256 00:44:13,755 --> 00:44:16,176 - Garip sesler var mı? - Hayır. 257 00:44:16,683 --> 00:44:19,749 Ama sık sık bir iç çekiş duyuyorum ve bir ürperti hissediyorum. 258 00:44:19,919 --> 00:44:25,005 Sonra her zaman eğilen merdiven duvara düştü. 259 00:44:25,663 --> 00:44:27,358 Hepsi bu. 260 00:44:31,583 --> 00:44:33,500 Keresztes Teyze. Tam zamanında. 261 00:44:33,567 --> 00:44:37,965 Burada ne olduğunu sordular. 262 00:44:38,116 --> 00:44:40,319 Bu yüzden geldim. Belki yardımcı olabilirim. 263 00:44:40,689 --> 00:44:42,759 Kesinlikle. Günaydın. 264 00:44:43,236 --> 00:44:48,790 Ben de pek bir şey bilmiyorum ama buradaydım. her şeyin başladığı kış başlangıcı. 265 00:44:49,067 --> 00:44:51,827 - Kış başında mı başladı? - Tamamen değil. 266 00:44:51,897 --> 00:44:54,377 Ama işte o zaman çoğu... 267 00:44:54,517 --> 00:44:55,839 ortaya çıktı. 268 00:44:57,050 --> 00:44:59,119 Lütfen bana bundan bahset. 269 00:44:59,750 --> 00:45:01,479 Bir gece... 270 00:45:02,364 --> 00:45:03,756 Tükür şunu. 271 00:45:04,113 --> 00:45:06,992 ...evime bir hayalet musallat oldu. 272 00:45:09,288 --> 00:45:12,854 Soğuk eliyle bileğimi tuttu. 273 00:45:13,728 --> 00:45:16,870 Sadece kemikleri hissettim. Sanki derisi yokmuş gibi. 274 00:45:17,736 --> 00:45:19,279 Acıdı mı? 275 00:45:20,104 --> 00:45:22,079 Hayır ama korktum. 276 00:45:23,324 --> 00:45:26,814 Benimle birlikteydi. Bana cevap vermedi. 277 00:45:27,314 --> 00:45:28,987 Kokusunu aldım. 278 00:45:30,757 --> 00:45:34,415 Sabah, duvarda küf belirdi. 279 00:45:34,557 --> 00:45:37,436 Duvarlar çürümüş görünüyordu. Affedersiniz. 280 00:45:38,277 --> 00:45:39,894 O zamandan beri ortaya çıkmadı. 281 00:45:40,659 --> 00:45:42,599 Kim olabileceğini biliyor musun? 282 00:45:43,472 --> 00:45:45,559 Sizce hayalet mi gömülmemiş birinden mi? 283 00:45:45,901 --> 00:45:47,399 Bilmiyorum. Belki. 284 00:45:48,861 --> 00:45:50,919 Çok sayıda insan öldü bu süre zarfında. 285 00:45:51,430 --> 00:45:55,067 Diğer şeylerin yanı sıra savaş. Kocam, iki erkek kardeşim. 286 00:45:55,221 --> 00:45:58,359 Sizce... onlardan biri mi? 287 00:45:59,421 --> 00:46:00,812 Gerçekten bilmiyorum. 288 00:46:01,023 --> 00:46:04,359 Her iki durumda da, asla kimseye zarar vermezler. 289 00:46:06,270 --> 00:46:09,319 Tatlım, git Emi'yi gör. 290 00:46:11,534 --> 00:46:12,919 Teşekkür ederim. 291 00:46:20,592 --> 00:46:22,844 Benim yüzümden mi geri döndün? 292 00:46:26,989 --> 00:46:28,057 Evet. 293 00:46:28,754 --> 00:46:30,370 Bu iyi. 294 00:47:17,151 --> 00:47:18,831 Parmak izi yok. 295 00:47:24,715 --> 00:47:26,778 Bu tozun içinde biraz olmalı. 296 00:48:08,739 --> 00:48:10,439 Zavallı Klári Teyze. 297 00:48:20,905 --> 00:48:22,812 Buradan çıksak iyi olur. 298 00:48:33,583 --> 00:48:34,787 Evet? 299 00:48:35,784 --> 00:48:38,894 Savaştan önce hizmetçiydim komşu bir kasabada. 300 00:48:39,379 --> 00:48:40,916 Hakimin evinde. 301 00:48:41,025 --> 00:48:43,671 Karısı hayaletlere inanıyordu. 302 00:48:45,013 --> 00:48:46,953 Orada iki kişi daha çalıştı. 303 00:48:47,134 --> 00:48:49,793 Ev doluydu çocuklar, arkadaşlar, misafirler. 304 00:48:49,891 --> 00:48:51,830 Bu yüzden yardıma ihtiyaçları vardı. 305 00:48:52,149 --> 00:48:55,559 Bu kadın... hayaletleri çağırdı. 306 00:48:56,605 --> 00:49:00,751 Biz buna güldük. Bizim gibi insanlar hayaletlere inanmazlar. 307 00:49:00,891 --> 00:49:03,310 Bazıları Tanrıya bile inanmıyor. 308 00:49:04,618 --> 00:49:08,961 Bir gün hakim kendini hasta hissetti. Bir rahip çağrıldı. 309 00:49:09,261 --> 00:49:15,033 Sonra bu kadın hayaletlerle iletişim kurdu. Onlardan kocasını almamalarını istedi. 310 00:49:16,090 --> 00:49:17,549 Ve hayatta kaldı. 311 00:49:17,723 --> 00:49:20,959 Her ne kadar hayatı pamuk ipliğine bağlı olsa da. 312 00:49:21,563 --> 00:49:23,639 Hayaletler evde kaldı. 313 00:49:25,428 --> 00:49:27,000 Bunu nasıl biliyorsun? 314 00:49:27,146 --> 00:49:29,834 Porselen. Ortalığı karıştırdılar. 315 00:49:30,039 --> 00:49:32,879 Kötüydü. Servis tepsisini fırlattılar merdivenlerden aşağı. 316 00:49:33,860 --> 00:49:37,319 - Ve daha sonra? - Rahip onları dışarı çıkarmak için çağrıldı. 317 00:49:37,360 --> 00:49:41,153 Adaçayı yaktılar ve küllere kutsal su serpti. 318 00:49:41,390 --> 00:49:42,799 - Yardımcı oldu mu? - Hayır. 319 00:49:43,580 --> 00:49:47,584 Yıllar sonra durdular Hakim öldükten sonra. 320 00:49:48,134 --> 00:49:51,724 Hayaletler hakkında konuşulmasından hoşlanmazlar. 321 00:49:53,053 --> 00:49:56,686 Aylardır iç çekişlerini duyuyorum. 322 00:50:00,438 --> 00:50:02,665 Bunun ne kadar yararlı olduğunu bilmiyorum. 323 00:50:02,945 --> 00:50:06,328 Hayaletleri duydum. Artık onları siz de duyuyorsunuz. 324 00:50:06,477 --> 00:50:08,966 Bir şey söylüyorlar mı? Onları anlayabiliyor musun? 325 00:50:09,117 --> 00:50:11,138 Sadece fısıldayıp inliyorlar. 326 00:50:13,906 --> 00:50:16,515 Bunlar insan sesleri değil. 327 00:50:19,659 --> 00:50:21,206 Anladım. 328 00:50:22,901 --> 00:50:25,209 Jutka'yla konuştun mu zaten? 329 00:50:33,261 --> 00:50:34,439 Hindiba. 330 00:50:35,682 --> 00:50:37,335 Hiç yoktan iyidir. 331 00:50:37,894 --> 00:50:40,137 Ne olduğunu bize anlatabilir misin? 332 00:50:40,554 --> 00:50:42,634 Kimse bana inanmıyor. 333 00:50:42,835 --> 00:50:45,479 Öyle olup olmadığını bile bilmiyorum aslında artık oldu. 334 00:50:46,862 --> 00:50:50,432 Seninle aynı sandalyede oturuyordu. 335 00:50:50,702 --> 00:50:52,799 Bodrumdaydım. 336 00:50:52,983 --> 00:50:55,009 Bir ıslık sesi duydum... 337 00:50:55,902 --> 00:50:57,822 ve kafası... 338 00:50:58,350 --> 00:51:01,279 vücudunda eridi. 339 00:51:02,339 --> 00:51:06,524 Ben... eşiğin üzerinde donup kaldım. 340 00:51:07,854 --> 00:51:09,279 Eridi. 341 00:51:10,053 --> 00:51:11,399 Her şey ıslaktı. 342 00:51:11,687 --> 00:51:13,679 Su damlıyordu duvarlardan aşağı. 343 00:51:15,958 --> 00:51:18,127 - Bir bakabilir miyim? - Elbette. 344 00:51:18,454 --> 00:51:21,074 Hayvanları beslemem gerekiyor. 345 00:51:25,072 --> 00:51:26,767 Tekrar teşekkür ederim... 346 00:51:27,631 --> 00:51:29,239 bu fotoğraf için. 347 00:52:00,088 --> 00:52:01,782 Burada kimse var mı? 348 00:52:24,022 --> 00:52:26,363 Bizi duyabiliyorsanız konuşun! 349 00:52:30,283 --> 00:52:32,088 Konuş... 350 00:52:32,296 --> 00:52:33,875 eğer bizi duyabiliyorsan! 351 00:52:41,133 --> 00:52:42,712 Burada kimse var mı? 352 00:52:56,650 --> 00:52:58,310 Burada kimse yok. 353 00:53:33,744 --> 00:53:34,679 Tibor! 354 00:53:35,473 --> 00:53:37,726 -Jutka! -Tibor! 355 00:53:38,040 --> 00:53:39,079 Tibor! 356 00:53:39,281 --> 00:53:42,079 - Ne yapıyorsun? -Tibor! 357 00:53:42,121 --> 00:53:43,239 Jutka! 358 00:53:47,336 --> 00:53:48,589 Jutka! 359 00:53:56,920 --> 00:53:58,719 Ne yapıyorsun? Jutka! 360 00:54:02,720 --> 00:54:03,519 Tibor! 361 00:54:26,345 --> 00:54:29,079 Anna! Her şey yolunda mı? 362 00:54:32,077 --> 00:54:33,919 Ben deliyim, değil mi? 363 00:54:34,770 --> 00:54:37,559 Öyle düşünmüyorum. Kocanızın cesedi nerede? 364 00:54:37,910 --> 00:54:40,559 O tarafta. Ahırda. 365 00:55:14,353 --> 00:55:17,064 - Onlar kim? - Onlar yerliler. 366 00:55:17,377 --> 00:55:21,156 Fırıncı, kızı, karısı, Klári Teyze, Joli Teyze... 367 00:55:21,213 --> 00:55:22,798 Yavaşla! 368 00:55:23,674 --> 00:55:25,248 János, 369 00:55:25,469 --> 00:55:27,034 Vince Amca, 370 00:55:27,459 --> 00:55:28,674 Mari, 371 00:55:29,159 --> 00:55:30,488 Peder Gábor, 372 00:55:31,010 --> 00:55:32,319 Küçük Gergo, 373 00:55:32,947 --> 00:55:34,445 Zolika, 374 00:55:34,974 --> 00:55:36,387 Gabi. 375 00:55:37,721 --> 00:55:39,079 Nasıl öldüklerini biliyor musun? 376 00:55:39,830 --> 00:55:42,839 İspanyol gribi olanlar. O ikisi de. 377 00:55:43,262 --> 00:55:44,905 Rahip de mi? 378 00:55:59,376 --> 00:56:00,729 Güzel. 379 00:56:03,378 --> 00:56:04,558 Süngerimsi göğüs, 380 00:56:05,144 --> 00:56:06,606 mavi yüz, 381 00:56:06,773 --> 00:56:08,319 mumsu ten rengi. 382 00:56:08,631 --> 00:56:09,879 Boğulma. 383 00:56:10,228 --> 00:56:11,759 Bütün bunları nereden biliyorsun? 384 00:56:12,198 --> 00:56:15,927 Ben... cesetlerin bakımıyla ilgileniyordum. 385 00:56:16,121 --> 00:56:17,399 Bana öğretecek misin? 386 00:56:17,756 --> 00:56:21,639 - Mümkün değil! Çocuklar için değil. - Bir gün yetişkin olacağım. 387 00:56:22,015 --> 00:56:23,599 Ama sen henüz öyle değilsin. 388 00:56:30,022 --> 00:56:31,202 Bu rahip mi? 389 00:56:31,382 --> 00:56:32,948 Evet. Peder Gábor. 390 00:56:33,302 --> 00:56:35,938 - Yeni bir rahibin var mı? - Henüz değil. 391 00:56:36,168 --> 00:56:38,802 Ama yine de herkes gidiyor Pazar günü Ayine. 392 00:56:39,857 --> 00:56:41,530 Peki ya ölenlerin geri kalanı? 393 00:56:42,101 --> 00:56:44,532 - Vince Amca donarak öldü. - Nasıl? 394 00:56:44,964 --> 00:56:46,069 Kimse bilmiyor. 395 00:56:46,182 --> 00:56:49,195 O bir çobandı. Sadece uykuya daldı. 396 00:56:54,290 --> 00:56:56,237 Hepsi buzla kaplı. 397 00:56:56,455 --> 00:56:58,630 Donduklarını nasıl anladın? 398 00:57:12,491 --> 00:57:14,559 - Peki Tibor? - İşte orada. 399 00:57:38,898 --> 00:57:40,319 Patlama sonrası yaralanmalar. 400 00:57:41,059 --> 00:57:44,237 Morluklar ve ölüm lekeleri var göğsünde. 401 00:57:45,900 --> 00:57:47,679 Anlıyorsun? Bu bizim hatamız değil. 402 00:57:48,036 --> 00:57:49,119 Nereden biliyorsunuz? 403 00:57:50,174 --> 00:57:51,594 Çünkü morlukları var. 404 00:57:51,834 --> 00:57:54,732 - Hepsinde mi var? - Hayır. Sadece onlar. 405 00:57:54,972 --> 00:57:57,529 - Askerler mi? - Hayır, bak. 406 00:57:59,077 --> 00:58:00,405 Klári'de de var. 407 00:58:00,585 --> 00:58:02,054 Onlara ne sebep oluyor? 408 00:58:02,620 --> 00:58:05,221 Patlamanın gücü. Bende de vardı. 409 00:58:05,428 --> 00:58:07,639 Her şeyi aynı anda vuruyor. 410 00:58:07,999 --> 00:58:09,719 - Çok acıyor mu? - Çok fazla. 411 00:58:10,278 --> 00:58:11,679 Bundan ölebilir misin? 412 00:58:15,840 --> 00:58:18,017 Ve hepsi...? 413 00:58:18,759 --> 00:58:19,999 Evet. 414 00:58:20,450 --> 00:58:21,897 Bu onların işi. 415 00:58:22,504 --> 00:58:24,084 Hayaletler. 416 00:58:25,902 --> 00:58:29,439 Aman Tanrım! Havayı hareket ettiriyorlar! Anlamak? 417 00:58:29,806 --> 00:58:31,919 Patlamaya benzer bir şeye neden oluyorlar. 418 00:58:32,466 --> 00:58:34,799 - Ne istediklerini soralım. - Konuşmuyorlar. 419 00:58:35,186 --> 00:58:39,959 Sanırım Jutka'da konuştular. Görünüşe göre konuşmak istiyorlar. 420 00:58:40,124 --> 00:58:43,697 - Tibor gibi bizi de öldürebilirler. - Ama yapmadılar. 421 00:58:44,054 --> 00:58:45,856 Bizimle konuşmak istediler... 422 00:58:46,463 --> 00:58:47,959 ama anlayamıyoruz. 423 00:58:48,417 --> 00:58:50,719 O kadın da bunları duydu. 424 00:58:51,481 --> 00:58:53,732 Bunları bir fonografla kaydedeceğiz. 425 00:58:54,177 --> 00:58:56,559 Alacağız resimler ve hayalet sesleri. 426 00:59:03,241 --> 00:59:05,039 Onlar da buradalar. 427 00:59:11,671 --> 00:59:15,584 Hayaletler ölülere ilgi duyuyor gibi görünüyor. 428 00:59:24,244 --> 00:59:25,934 Mein Gott! 429 00:59:26,490 --> 00:59:28,159 Tonlarca var! 430 01:00:14,015 --> 01:00:17,515 Teşekkür ederim. Onu yere koymama yardım et. 431 01:01:06,280 --> 01:01:08,732 - Ne yapıyorsun? - Onları kaydedeceğim. 432 01:01:09,378 --> 01:01:10,278 Anlıyorsun? 433 01:01:11,704 --> 01:01:16,075 Diyafram aşağıdakilerin etkisiyle titreşir: ses çıkar ve iğne silindiri çizer. 434 01:01:16,207 --> 01:01:20,624 Bu anahtara bastığımda her şey kaydediliyor ve titreşimler çalınır. 435 01:01:21,491 --> 01:01:23,306 Ses bu şekilde oluşuyor. 436 01:01:23,790 --> 01:01:27,877 Kayıt yapmak için fonografı takmamız gerekecek. 437 01:01:33,830 --> 01:01:34,883 Belki bu? 438 01:01:38,543 --> 01:01:39,662 Mükemmel. 439 01:01:55,899 --> 01:01:57,225 Burada bekle. 440 01:02:09,971 --> 01:02:11,344 Bu da ne? 441 01:02:14,509 --> 01:02:17,414 Sen en korkunç kızsın. 442 01:02:18,133 --> 01:02:19,067 Bu da ne? 443 01:02:21,320 --> 01:02:22,635 İğne deliği kamerası. 444 01:02:23,255 --> 01:02:26,092 Bu küçük delikten, ışık girer, 445 01:02:26,178 --> 01:02:29,095 ve iç duvarda bir resim oluşturur. 446 01:02:29,383 --> 01:02:30,562 Göreceğiz. 447 01:02:34,639 --> 01:02:35,715 İşte... 448 01:02:36,677 --> 01:02:39,088 Geri dönmeliyiz Bunun için şafaktan önce. 449 01:02:39,287 --> 01:02:42,279 - Üşüyorum. - Evet burası çok soğuk. 450 01:02:48,835 --> 01:02:51,314 Marcsa'dan şarap. 451 01:03:06,503 --> 01:03:08,516 Bu senin hikayen, değil mi? 452 01:03:10,875 --> 01:03:11,962 Hangi hikaye? 453 01:03:12,775 --> 01:03:16,154 Yeraltı Dünyasından geri döndün, o yaşlı adam değil. 454 01:03:18,062 --> 01:03:19,196 Evet. 455 01:03:32,461 --> 01:03:35,599 - Ölü gibi görünüyorsun. - Bana da aynısını söyledi. 456 01:03:35,913 --> 01:03:38,293 Ya bir el bombasıydı veya bir mayın patlaması. 457 01:03:39,035 --> 01:03:40,482 Sonra ne oldu? 458 01:03:41,588 --> 01:03:43,041 Bilmiyorum. 459 01:03:44,378 --> 01:03:48,399 Beni kraterden çıkardığını söylüyor. Her tarafta su vardı. 460 01:03:48,627 --> 01:03:51,799 Beni ölülerin arasında gördü. Hâlâ hayatta. 461 01:03:53,346 --> 01:03:55,238 Teyzem de bana aynısını söyledi. 462 01:03:55,637 --> 01:03:56,943 Ne? 463 01:03:57,478 --> 01:04:00,092 Hala hayatta olduğumu biliyordu. 464 01:04:00,439 --> 01:04:04,797 Boğuluyordum. Tuzağa düşmüştüm. Beni dışarı çıkardı. 465 01:04:05,302 --> 01:04:06,674 Ağlamadım. 466 01:04:07,276 --> 01:04:10,922 Beni uzun süre sarstı kanımı ısıtmak için. 467 01:04:11,987 --> 01:04:13,928 Sonra ağladım. 468 01:04:15,834 --> 01:04:19,291 Bazen teyzem bundan pişman oluyor beni zorla hayata döndürdü. 469 01:04:19,692 --> 01:04:21,880 Bunun kötü bir karar olduğunu düşünüyor. 470 01:04:23,129 --> 01:04:25,133 Ama bence sorun yoktu. 471 01:04:28,639 --> 01:04:31,595 Sen de mi hiçbir şey hatırlamıyorsun? 472 01:04:32,795 --> 01:04:36,405 Orada olmak nasıl bir duyguydu? 473 01:04:38,744 --> 01:04:40,544 Bir şey hatırlıyorum. 474 01:04:41,971 --> 01:04:44,358 Yaşlı adamın söyledikleri... 475 01:04:45,298 --> 01:04:47,052 yüzen figür hakkında... 476 01:04:47,811 --> 01:04:49,120 bunu benden duydu. 477 01:04:50,074 --> 01:04:53,548 İnsanların ilgisini çekmek için süslüyor ama ben bilmediği bir şeyi daha hatırla. 478 01:04:55,401 --> 01:05:00,935 Yani sen... sadece benim için geri dönmedin mi? Sen de kendin için geri geldin. 479 01:05:01,213 --> 01:05:03,728 Senin için ve kendim için. 480 01:05:16,611 --> 01:05:18,143 Taşınmak! Taşınmak! 481 01:05:18,200 --> 01:05:20,578 - Acele etmek! - Orada ne yapıyorsun? 482 01:05:20,760 --> 01:05:24,936 Kapıyı kapat, hava soğuk! Lacika, annen çok kızacak! 483 01:07:00,657 --> 01:07:01,840 Buradalar! 484 01:09:35,317 --> 01:09:36,957 Altımızdalar! 485 01:11:14,862 --> 01:11:16,775 Gitmeyin! 486 01:11:22,423 --> 01:11:23,973 Korkuyorum. 487 01:11:36,163 --> 01:11:37,391 Hiçbir şey... 488 01:11:44,559 --> 01:11:45,799 Burada kimse yok. 489 01:11:49,919 --> 01:11:52,057 Burada bekle, kamerayı getireceğim. 490 01:13:08,569 --> 01:13:11,713 Siz hala orada mısınız? Çekip gitmek! 491 01:13:13,490 --> 01:13:16,083 Beni duyabiliyorsan konuş! 492 01:13:16,943 --> 01:13:20,102 Bize ne yapacağımızı söyleyin! Ne istiyorsun? 493 01:13:20,335 --> 01:13:22,630 Neden insanlara zarar veriyorsun? 494 01:13:23,798 --> 01:13:25,636 Yardım etmek istiyoruz! 495 01:13:28,515 --> 01:13:29,921 Gittiler. 496 01:13:30,333 --> 01:13:32,445 Rayları mahvetmeyin! 497 01:13:34,259 --> 01:13:36,471 Burada hiç iz yok. 498 01:13:47,519 --> 01:13:48,959 Neydi o? 499 01:13:49,865 --> 01:13:53,463 - Eşyalarımı alacağım. - Yardım ister misin? 500 01:13:53,663 --> 01:13:55,076 Bir ara verin. 501 01:14:11,658 --> 01:14:13,558 - Günaydın. - Günaydın. 502 01:14:14,531 --> 01:14:18,079 - Banyo yapmak istiyorum. - Sadece suyu ısıtıyorum. 503 01:14:26,606 --> 01:14:27,773 Teşekkür ederim. 504 01:15:11,891 --> 01:15:12,919 Geri gitmek! 505 01:15:19,650 --> 01:15:20,599 Bir kez daha. 506 01:15:31,508 --> 01:15:32,839 Burada hiçbir şey yok. 507 01:15:33,913 --> 01:15:35,199 Peki bu? 508 01:15:35,948 --> 01:15:37,359 Herhangi bir şey olabilir. 509 01:15:43,728 --> 01:15:45,479 Ben gidip fotoğrafları alacağım. 510 01:16:06,271 --> 01:16:08,938 Buradalar! Fotoğraflarda onlar var! 511 01:16:09,137 --> 01:16:13,119 - Seni duyamıyorum! - Fotoğraflardan biri! Bekle, neredeyse bitti! 512 01:16:23,300 --> 01:16:26,933 ...beni mezarlığa götür... 513 01:16:27,086 --> 01:16:28,308 Tomás! 514 01:16:28,908 --> 01:16:29,879 Sesler! 515 01:16:30,595 --> 01:16:32,729 Çok hızlı dönüyor! Dinlemek! 516 01:16:33,182 --> 01:16:34,679 Seni duyamıyorum! Bu da ne? 517 01:16:35,055 --> 01:16:36,839 Açıkça duyamıyorum! 518 01:16:37,174 --> 01:16:38,839 Beklemek! Fotoğraf! 519 01:16:40,323 --> 01:16:41,974 Bir süreliğine kapat şunu! 520 01:16:46,187 --> 01:16:47,999 Bu imkansız. 521 01:16:49,640 --> 01:16:52,359 - Peki ya burada? - Öyle görünüyorlar. 522 01:16:57,608 --> 01:16:58,727 Bakmak! 523 01:16:59,459 --> 01:17:01,439 İkizlerin yanındalar. 524 01:17:04,706 --> 01:17:06,720 Çocuğun alnında ne var? 525 01:17:07,268 --> 01:17:10,001 Göldeki bir buz çukuruna düştü. 526 01:17:10,108 --> 01:17:11,079 Ne zaman? 527 01:17:11,748 --> 01:17:18,175 Bilmiyorum. Teyzem oraya gitmemi yasakladı. Aynısının benim başıma gelmesinden korkuyordu. 528 01:17:18,302 --> 01:17:21,385 - Ona ne oldu? - Sanırım onu ​​dışarı çıkardılar. 529 01:17:21,640 --> 01:17:23,919 Oraya ancak merdivenle ulaşabilirsiniz. 530 01:17:25,897 --> 01:17:28,439 Oğlan o günden beri suskundu. 531 01:17:29,712 --> 01:17:31,319 Peki fotoğraf? 532 01:17:35,871 --> 01:17:37,571 Bu siyah çizgi nedir? 533 01:17:37,731 --> 01:17:39,079 Bilmiyorum. 534 01:17:40,567 --> 01:17:42,070 Peki ya bu sesler? 535 01:17:42,280 --> 01:17:45,312 Dinlemek! Yavaşlamanız gerekiyor. 536 01:17:49,426 --> 01:17:53,909 ...al.... graaaaave... 537 01:17:59,434 --> 01:18:00,860 Tomas... 538 01:18:01,047 --> 01:18:03,079 ...beni mezarıma götür... 539 01:18:03,121 --> 01:18:06,141 Tomás... beni mezarıma götür... 540 01:18:06,367 --> 01:18:08,576 Beni mezarıma götür... 541 01:18:08,776 --> 01:18:10,289 Tomas... 542 01:18:10,457 --> 01:18:11,719 Tomas... 543 01:18:21,753 --> 01:18:22,999 Bir şey biliyor musun? 544 01:18:23,066 --> 01:18:25,839 Fotoğrafçı aldı hayaletlerin resimleri. 545 01:18:27,780 --> 01:18:29,439 Onların seslerini de kaydetti. 546 01:18:30,373 --> 01:18:32,919 - Çok var mı? - Evet. 547 01:18:33,484 --> 01:18:36,299 - Akrabalarımız mı? - Başka biri. 548 01:18:36,559 --> 01:18:40,759 Onlar olmadığını biliyordum. Bize zarar vermezlerdi. 549 01:18:41,015 --> 01:18:43,712 - Ne istiyorlar? - Bilmiyoruz. 550 01:18:43,999 --> 01:18:47,264 Ama Tomás öğrenecek. Onlarla konuşacak. 551 01:18:47,407 --> 01:18:49,502 - Nasıl? - Sana bildiğim her şeyi anlattım. 552 01:19:08,049 --> 01:19:09,679 Sonuçta burası benim evimdi. 553 01:19:23,492 --> 01:19:24,832 Günaydın. 554 01:19:25,532 --> 01:19:27,426 Üşmüyor musun teyze? 555 01:19:43,198 --> 01:19:44,685 Bu kan. 556 01:20:19,773 --> 01:20:21,046 Merhaba! 557 01:20:22,131 --> 01:20:23,720 Orada kimse var mı? 558 01:20:31,375 --> 01:20:32,279 Merhaba! 559 01:20:32,996 --> 01:20:33,959 Orada kimse var mı? 560 01:20:59,824 --> 01:21:01,844 Erzsi! Erzsi! 561 01:21:06,341 --> 01:21:08,383 Aman Tanrım! 562 01:21:15,748 --> 01:21:18,104 Sorun çıkaracağını biliyordum! 563 01:21:18,224 --> 01:21:20,657 Tanrı bizi affetsin! Dua edelim! 564 01:21:20,833 --> 01:21:23,738 Alman onları kızdırdı! Haydi buradan çıkalım! 565 01:21:23,895 --> 01:21:25,445 Ne oldu? 566 01:21:35,767 --> 01:21:36,799 Hadi! 567 01:22:37,018 --> 01:22:38,879 Aman Tanrım! 568 01:23:12,022 --> 01:23:13,719 Uzak dur, Şeytan! 569 01:23:13,761 --> 01:23:16,035 Ruhları rahat bırakın! 570 01:23:16,378 --> 01:23:20,359 Kötü ruhlar, uzaklaşın! Tanrı bizi korusun! 571 01:23:20,774 --> 01:23:23,279 Yeraltı Dünyasına geri dönün! 572 01:23:23,522 --> 01:23:25,839 Rabbim yolu göster bu kayıp ruhlar için! 573 01:23:26,667 --> 01:23:28,999 Bizi kötülüklerden koru! 574 01:23:29,181 --> 01:23:31,744 Cehenneme geri dön! 575 01:23:32,089 --> 01:23:33,519 Bize huzur ver! 576 01:23:34,148 --> 01:23:35,239 Hepimiz dua edelim! 577 01:23:36,709 --> 01:23:39,095 - Tanrı! - Dua edelim! 578 01:23:39,189 --> 01:23:41,281 - Tanrım, merhamet et! - Bize huzur ver! 579 01:23:41,422 --> 01:23:43,599 Cehenneme geri dön! 580 01:23:43,789 --> 01:23:45,599 Hepimiz Tanrı'ya dua edelim! 581 01:23:45,853 --> 01:23:48,119 Hepimiz Tanrı'ya dua edelim! 582 01:23:48,273 --> 01:23:50,478 Hepimiz Tanrı'ya dua edelim! 583 01:25:03,366 --> 01:25:04,900 Teyze! 584 01:25:10,893 --> 01:25:13,709 Beni mezarıma götür! 585 01:25:14,150 --> 01:25:15,439 Tomás! 586 01:25:15,480 --> 01:25:19,012 Beni mezarıma götür! Beni mezarıma götür! 587 01:25:19,269 --> 01:25:21,199 Teyze! Teyze! 588 01:25:21,800 --> 01:25:23,079 Teyze! 589 01:25:23,160 --> 01:25:24,519 Teyze! 590 01:25:40,993 --> 01:25:44,333 Kiliseye! Herkes kiliseye! 591 01:26:30,284 --> 01:26:35,993 Ruhlara teslim olacaksınız! 592 01:26:55,032 --> 01:26:56,966 Anna, neredesin? 593 01:26:59,596 --> 01:27:00,642 Sakın açmayın! 594 01:27:00,903 --> 01:27:02,862 - Bırak beni! - HAYIR! 595 01:27:03,246 --> 01:27:04,202 HAYIR! 596 01:27:11,540 --> 01:27:12,951 Bırakın onu! 597 01:27:13,060 --> 01:27:15,787 - Bırak beni! Bırak beni! - Sakın açmayın! 598 01:28:02,941 --> 01:28:03,841 Anna! 599 01:28:04,667 --> 01:28:05,679 Tomás! 600 01:28:20,403 --> 01:28:21,911 Teyze! 601 01:28:22,764 --> 01:28:24,064 Teyze! 602 01:28:24,891 --> 01:28:26,130 Anna! 603 01:28:32,540 --> 01:28:36,920 - Teyzen ölecek. O zaten ölüyor. - Hayaletler Anna'yı ele geçirdi. 604 01:28:38,120 --> 01:28:39,922 -Anna! -Anna! 605 01:28:47,980 --> 01:28:52,039 Bana bak! Seni yalnız bırakacaklar. Söz veriyorum. 606 01:28:52,572 --> 01:28:54,540 Teyzen ölüyor. 607 01:29:02,337 --> 01:29:03,759 Teyze! 608 01:29:04,341 --> 01:29:07,759 Teyze onları yanına alacak Yeraltı Dünyasına! 609 01:29:07,958 --> 01:29:10,159 Onlara yolu gösterecek! Anlamak? 610 01:29:10,566 --> 01:29:15,539 Ölmeye ihtiyaçları var! Benim gibi Anna, ikiz, yargıç! 611 01:29:15,760 --> 01:29:18,746 Ölümle birlikte gidiyorlar! Hepsini buraya çizelim. 612 01:29:18,871 --> 01:29:19,860 Nasıl? 613 01:29:19,955 --> 01:29:24,424 Gömülmeyenleri buraya getireceğiz. Gömülmemiş ölüler hayaletleri çeker. 614 01:29:26,046 --> 01:29:29,111 Herkesi getirin! Anna'nın yanında kalacağım. 615 01:29:49,592 --> 01:29:50,599 Yapamam. 616 01:29:59,646 --> 01:30:03,389 - Ölüleri buraya getirin! - Beni duydun mu? Hadi gidelim! 617 01:30:03,594 --> 01:30:05,786 Kapıyı açtın Şeytana! 618 01:30:05,840 --> 01:30:08,439 - Sen lanetlisin! - Defol buradan! 619 01:30:09,599 --> 01:30:12,033 Acele etmek! Teyze zar zor nefes alıyor! 620 01:30:17,887 --> 01:30:19,628 Öleceğiz! 621 01:30:21,807 --> 01:30:23,180 Acele etmek! 622 01:30:37,148 --> 01:30:40,079 - Onları nereye götürüyorsun? - Bize yardım edecekler. 623 01:30:44,578 --> 01:30:46,675 - Oraya girmeyeceğim. - Ben de değil. 624 01:30:51,535 --> 01:30:52,744 Taşınmak! 625 01:31:10,294 --> 01:31:11,349 Çıkmak! 626 01:31:11,633 --> 01:31:13,615 - Hepsi değil! - Gitmek! 627 01:31:16,796 --> 01:31:19,519 - Gitmesine izin ver! - Çıkarın beni buradan! 628 01:31:21,543 --> 01:31:23,546 Beni bırakma! 629 01:31:42,230 --> 01:31:44,119 Geri çekilin! 630 01:32:55,786 --> 01:32:57,709 Ne yapıyorsun?! 631 01:36:05,412 --> 01:36:08,559 Bizi diğer tarafa götüreceksin! 632 01:37:46,160 --> 01:37:47,448 Bana yardım et! 633 01:37:55,627 --> 01:37:57,434 Marcsa, dikkatli ol! 634 01:41:41,335 --> 01:41:42,756 HAYIR! 635 01:42:20,661 --> 01:42:22,382 Ölme! 636 01:42:23,581 --> 01:42:24,734 Uyanmak! 637 01:42:39,380 --> 01:42:40,759 Uyanmak! 638 01:43:05,436 --> 01:43:07,202 Ölme! 639 01:46:36,066 --> 01:46:38,879 - Hiç bu köye gittin mi? - HAYIR.